法律分析：在修改交通保险合同时，需要注意以下几点法律问题：
1. 合同有效性问题：保险合同修改必须经过双方协商一致，并在合同上进行书面记录，否则将无法证明合同修改的有效性。
2. 责任范围问题：在修改合同时应明确保险责任的范围和保险公司的赔偿责任，以及索赔的和排除条款等。
3. 赔偿计算问题：需要注意保险公司在赔偿时的赔付标准、额度和计算方式，保险赔偿应当以实际损失为基础，并且应当合法合理。
法律依据：
1.《保险法》第三十二条：保险人和被保险人可以协商修改保险合同的内容，必须经双方协商一致，经书面记录，并签字或者盖章生效。
2.《保险法》第四十一条：保险合同中应当详细约定保险责任的范围和保险公司的赔偿责任，明确索赔的和排除条款等。
3.《保险法》第四十七条：保险赔偿应当以实际损失为基础，合法合理地以赔偿金等形式进行。
